Tại sao Opening và Ending lại thường có phụ đề tiếng Nhật?

  • 09:05 10/05/2019
  • 5,649 lượt xem
Thể loại: Review & Spoiler

Đã có một người gửi câu hỏi đến với MAL như sau: "Tôi đã tự mình nhận ra, hầu hết các opening anime đều có phụ đề Hiragana/tiếng Anh (nếu có) như trong Boku no Hero Academia. Tôi đã nghĩ nó chỉ phổ biến dành cho anime của trẻ em, nhưng nó vẫn thường xuất hiện trong các anime hướng thẳng đến thanh thiếu niên, người lớn. Họ làm như vậy có phải là do lời bài hát có tiếng Anh hay không?". 


Opening My Hero Academia season 3 bao gồm phụ đề lời bài hát tiếng Nhật - tiếng Anh.


Trong quá khứ, hầu hết các bộ phim anime đều có Opening (Nhạc mở đầu) và Ending (Nhạc kết thúc) được phụ đề bằng tiếng Nhật. Đây là một phần cho việc nỗ lực chung hướng đến thúc đẩy doanh thu đĩa của các bài hát đó. Đối với các bộ anime dành cho trẻ em như Doraemon, Crayon Shin-chan,... thì lời bài hát được phụ đề sẽ làm cho trẻ em có thể cùng hát theo, cảm thấy hào hứng hơn về bộ anime mà chúng đang xem.


Opening Attack on Titan season 3 không có phụ đề.



Nhưng thực tế không chỉ riêng anime, nó cũng xuất hiện trên các bộ phim truyền hình. Lời bài hát tiếng Nhật không phải lúc nào cũng dễ dàng hiểu và phân tích ngay cả những lời bản ngữ. Lời bài hát kèm theo những từ phức tạp và cách phát âm (ví dụ rap) sẽ dễ dàng làm người nghe nhầm lẫn.


Opening Inuyashiki là rap tiếng Anh nhưng hoàn toàn không có phụ đề kèm theo.


Các bộ anime mới, ví dụ như Neverland đã bỏ bớt phụ đề.


Nhược điểm cho việc này, tất nhiên cũng có, lời bài hát xuất hiện như vậy có thể làm cho người xem bị mất tập trung. Đối với người nước ngoài (điển hình ở đây là chúng ta - người Việt Nam), chúng ta sẽ phải xem những ca khúc tiếng Nhật có phụ đề. Nhưng nếu bài hát đó là tiếng Việt Nam thì phụ đề tiếng Việt bên dưới nữa sẽ làm mắt bạn chú ý thêm vào phụ đề thay vì chú ý đến hình ảnh. Một vài anime gần đây nó không còn phụ đề lời bài hát nữa là vì lý do đó.


Opening Doraemon lời Việt kèm phụ đề tiếng Việt.


Khang Dora

BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

TIN MỚI NHẤT

TIN MỚI NHẤT

Đề cử anime

Danh sách anime movie mùa Hè 2019! - Mùa Hè liệu có nóng?

15 giờ trước - 7,876 lượt xem

Trong vũ trụ anime, anime movie cũng là một thứ không thể nào thiếu đi được trong mỗi mùa. Chỉ với một tập kéo dài từ 1 đến 2 và có khi là 3 tiếng nhưng lại mang lại cho người xem những cảm xúc lắng động không thua kém gì các anime dài tập. Xem qua cứ tưởng ta đã ở trong nó từ rất lâu.

Nhân vật

Top 10 bộ trang phục đẹp nhất trong Boku no Hero Academia!

17 giờ trước - 6,396 lượt xem

Hầu hết khi xem anime chúng ta luôn thấy những bộ trang phục cầu kỳ và vô cùng ngầu cùng với gương mặt bảnh bao của các nhân vật, đặc biệt là trong các bộ anime về siêu anh hùng như Boku no Hero Academia. Các bộ trang phục cũng phải thiết kế phù hợp để chiến đấu. Vậy nhân vật nào trong Boku no Hero Academia đang sỡ hữu bộ trang phục đẹp nhất?

Đề cử anime

Tenki no Ko - Câu chuyện về thời tiết!

20 giờ trước - 2,584 lượt xem

Mới đây thì VuiGhe đã chính thức đăng tải trailer vietsub kéo dài đến 5 phút, kể về những tác phẩm đã từng đọng lại rất nhiều cảm xúc trong lòng người xem của Shinkai từ năm 2002 đến năm 2016 rồi tiết lộ một chút cho movie sắp tới. Bộ sẽ được cập bến tại các cụm rạp ở Việt Nam vào ngày 30 tháng 8 sắp tới.

Tin tức anime

Top 5 bộ anime tương tự với Inuyashiki - "Lão Hạc" trong anime!

1 ngày trước - 5,899 lượt xem

Inuyashiki là bộ anime dựa trên manga cùng tên của tác giả Oku Hiroya, cha đẻ của bộ siêu phẩm Gantz nổi tiếng! Cũng khai thác đề tài siêu nhiên, giả tưởng, lồng trong đó bi kịch về số phận của con người và thông điệp nhân văn, Hiroya một lần nữa truyền cảm hứng cho bộ phim đáng xem-đáng nghiền ngẫm được ra đời!

Tổng hợp

Anime và đời thực [Phần 27] - Joshikousei no Mudazukai ngoài đời thực sẽ như thế nào?

1 ngày trước - 3,815 lượt xem

Với hành trình soi sáng đời thực và anime, hôm nay, TinAnime sẽ tiếp tục đưa đến các bạn loạt hình ảnh được Wilhelm Donko chụp lại và so sánh với các bức ảnh trong anime. Đã bắt đầu mùa mới, nên chúng ta cũng tiến hành so sánh những bộ anime mới luôn phải không nhỉ?

Văn hóa Nhật Bản

Thám hiểm rừng Agematsu - "Tắm rừng", tuyến đường sắt xuyên cả rừng rậm!

1 ngày trước - 2,479 lượt xem

Ngôi làng nhỏ thuộc Agematsu nằm trên dãy Alps Nhật Bản. Ngôi làng nằm men theo dãy núi đá gồ ghề và được bao bọc bởi khu rừng quốc gia Akasawa - quê hương của những cây bách Kiso hơn 300 tuổi. Những cây đại thụ này có thể tồn tại đến ngày hôm nay là nhờ vào chính sách bảo vệ thiên nhiên nghiệm ngặt - "1 cái cây, 1 sinh mạng" - như đưa ta về với thời đại của Shakespeare. Đây cũng là quê hương của liệu pháp "tắm rừng" - một phương thức trị liệu tốt cho sức khỏe bằng cách hòa mình vào thiên nhiên.

Tổng hợp

[Artwork] Ngắm trai và rắn!

1 ngày trước - 4,468 lượt xem

Lâu lâu chúng ta vẫn phải quay trở lại một góc để "ngắm trai" chứ nhỉ... Hôm nay, TinAnime sẽ dẫn các bạn vào động trai và rắn. Rắn luôn được coi là loài động vật độc ác, máu lạnh nhưng khi ở cạnh những nam thần thì... liệu hình ảnh đó có còn thay đổi?

Tin tức anime

Tác giả Dr. Stone sẽ vẽ one-shot cho trận chiến giữa Zoro và Mihawk!

2 ngày trước - 8,124 lượt xem

Trong tạp chí Weekly Shounen Jump số 33 năm nay của nhà xuất bản Shueisha đã tiết lộ rằng họa sĩ Boichi (Dr. Stone) sẽ vẽ về một manga spinoff chính thức với 1 chapter cho One Piece của Eiichiro Oda. One-shot có tựa đề "Roronoa Zoro: Umi ni Chiru" (Fall Into the Ocean) và manga sẽ tập trung vào cuộc chiến giữa Zoro và Mihawk.

XEM THÊM