Tại sao Opening và Ending lại thường có phụ đề tiếng Nhật?

  • 09:05 10/05/2019
  • 5,395 lượt xem
Thể loại: Review & Spoiler

Đã có một người gửi câu hỏi đến với MAL như sau: "Tôi đã tự mình nhận ra, hầu hết các opening anime đều có phụ đề Hiragana/tiếng Anh (nếu có) như trong Boku no Hero Academia. Tôi đã nghĩ nó chỉ phổ biến dành cho anime của trẻ em, nhưng nó vẫn thường xuất hiện trong các anime hướng thẳng đến thanh thiếu niên, người lớn. Họ làm như vậy có phải là do lời bài hát có tiếng Anh hay không?". 


Opening My Hero Academia season 3 bao gồm phụ đề lời bài hát tiếng Nhật - tiếng Anh.


Trong quá khứ, hầu hết các bộ phim anime đều có Opening (Nhạc mở đầu) và Ending (Nhạc kết thúc) được phụ đề bằng tiếng Nhật. Đây là một phần cho việc nỗ lực chung hướng đến thúc đẩy doanh thu đĩa của các bài hát đó. Đối với các bộ anime dành cho trẻ em như Doraemon, Crayon Shin-chan,... thì lời bài hát được phụ đề sẽ làm cho trẻ em có thể cùng hát theo, cảm thấy hào hứng hơn về bộ anime mà chúng đang xem.


Opening Attack on Titan season 3 không có phụ đề.



Nhưng thực tế không chỉ riêng anime, nó cũng xuất hiện trên các bộ phim truyền hình. Lời bài hát tiếng Nhật không phải lúc nào cũng dễ dàng hiểu và phân tích ngay cả những lời bản ngữ. Lời bài hát kèm theo những từ phức tạp và cách phát âm (ví dụ rap) sẽ dễ dàng làm người nghe nhầm lẫn.


Opening Inuyashiki là rap tiếng Anh nhưng hoàn toàn không có phụ đề kèm theo.


Các bộ anime mới, ví dụ như Neverland đã bỏ bớt phụ đề.


Nhược điểm cho việc này, tất nhiên cũng có, lời bài hát xuất hiện như vậy có thể làm cho người xem bị mất tập trung. Đối với người nước ngoài (điển hình ở đây là chúng ta - người Việt Nam), chúng ta sẽ phải xem những ca khúc tiếng Nhật có phụ đề. Nhưng nếu bài hát đó là tiếng Việt Nam thì phụ đề tiếng Việt bên dưới nữa sẽ làm mắt bạn chú ý thêm vào phụ đề thay vì chú ý đến hình ảnh. Một vài anime gần đây nó không còn phụ đề lời bài hát nữa là vì lý do đó.


Opening Doraemon lời Việt kèm phụ đề tiếng Việt.


Khang Dora

BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

TIN MỚI NHẤT

TIN MỚI NHẤT

Tổng hợp

[Artwork] Sắc màu bên em

22 phút trước - 81 lượt xem

Khi nhìn vào những tác phẩm của họa sĩ với bút danh keisin, có lẽ điều ấn tượng nhất là cách họa sĩ lên màu cho những bức tranh ấy. Với những màu sắc nổi bật, có độ tương phản với nhau, trông những tác phẩm của họa sĩ cứ như là một bữa tiệc sắc màu với nhiều cảm xúc.

Tin tức anime

Toaru Majutsu no Index ngoại truyện - Câu chuyện về Accelerator

1 giờ trước - 313 lượt xem

Vào thứ Bảy vừa qua, trang web chính thức của bộ anime truyền hình chuyển thể từ manga ngoại truyện Toaru Majutsu no Index Gaiden: Toaru Kagaku no Accelerator vừa giới thiệu thêm một số diễn viên lồng tiếng sẽ góp mặt trong series. Bên cạnh đó, thời gian khởi chiếu bộ anime cũng đã được hé lộ.

Tin tức anime

Hello World - Đi ngược thời gian để tìm em

12 giờ trước - 1,889 lượt xem

Vào hôm thứ Sáu vừa qua, tài khoản Twitter chính thức của movie anime original Hello World của đạo diễn Tomohiko Ito và Graphinica vừa đăng tải một video đặc biệt đầu tiên giới thiệu movie. Movie sẽ được khởi chiếu tại Nhật Bản vào ngày 20 tháng 9.

Tin tức anime

Houkago Saikoro Club - Câu lạc bộ board game

12 giờ trước - 610 lượt xem

Vào hôm thứ Bảy vừa qua, trang web chính thức của bộ anime truyền hình chuyển thể từ manga Houkago Saikoro Club của tác giả Hirou Nakamichi vừa đăng tải đoạn promo video giới thiệu series. Video cũng đã hé lộ một diễn viên lồng tiếng mới. Thông tin về bộ anime sẽ được cập nhật trong thời gian tới.

Tổng hợp

Godzilla: King of the Monsters - Cuộc chiến vương quyền

13 giờ trước - 1,799 lượt xem

Vào hôm thứ Sáu vừa qua, Warner Bros. Pictures vừa đăng tải một đoạn video quảng cáo đặc biệt giới thiệu movie Godzilla: King of the Monsters thuộc Legendary Pictures. Warner Bros. UK cũng đã đăng tải một đoạn video giới thiệu movie. Movie sẽ được khởi chiếu vào ngày 31 tháng 5.

Tổng hợp

Khi các thương hiệu ẩm thực đóng vai... kẻ cuồng sát

3 ngày trước - 18,211 lượt xem

Khi các thương hiệu ẩm thực như KFC, Burger King, Jollibee, Starbucks... hóa thân thành mấy kẻ ác, cuồng sát nhân thì sẽ thế nào nhỉ, ý tưởng táo bạo quá nhỉ. Mời các bạn chiêm ngưỡng ý tưởng độc đáo này qua bộ tranh của họa sĩ đến từ Hàn Quốc SILLVI nhé!

Tin tức anime

Kengan Ashura - Đấu sĩ đến từ "địa ngục"

3 ngày trước - 6,768 lượt xem

Vào hôm thứ Năm vừa qua, kênh YouTube chính thức của bộ anime chuyển thể từ manga Kengan Ashura của tác giả Yabako Sandrovich đã đăng tải một đoạn promo video giớii thiệu bộ anime. Video đã hé lộ ca khúc opening "King & Ashley" do MY FIRST STORY trình bày.

Review & Spoiler

[Spoiler] One Piece chương 943 - Tiếp bước công cuộc hồi tưởng của anime

3 ngày trước - 24,371 lượt xem

Sau một tuần trì hoãn thì hôm nay, manga One Piece đã lên sóng chương 943 cùng với nội dung đa phần thiên về hồi tưởng quá khứ. Giờ hãy cùng TinAnime điểm qua một số chi tiết rò rỉ của chương 943 nhé! Sau một tuần trì hoãn thì hôm nay, manga One Piece đã lên sóng chương 943 cùng với nội dung đa phần thiên về hồi tưởng quá khứ. Giờ hãy cùng TinAnime điểm qua một số chi tiết rò rỉ của chương 943 nhé!

XEM THÊM