Tại sao Opening và Ending lại thường có phụ đề tiếng Nhật?

  • 09:05 10/05/2019
  • 5,952 lượt xem
Thể loại: Review & Spoiler

Đã có một người gửi câu hỏi đến với MAL như sau: "Tôi đã tự mình nhận ra, hầu hết các opening anime đều có phụ đề Hiragana/tiếng Anh (nếu có) như trong Boku no Hero Academia. Tôi đã nghĩ nó chỉ phổ biến dành cho anime của trẻ em, nhưng nó vẫn thường xuất hiện trong các anime hướng thẳng đến thanh thiếu niên, người lớn. Họ làm như vậy có phải là do lời bài hát có tiếng Anh hay không?". 


Opening My Hero Academia season 3 bao gồm phụ đề lời bài hát tiếng Nhật - tiếng Anh.


Trong quá khứ, hầu hết các bộ phim anime đều có Opening (Nhạc mở đầu) và Ending (Nhạc kết thúc) được phụ đề bằng tiếng Nhật. Đây là một phần cho việc nỗ lực chung hướng đến thúc đẩy doanh thu đĩa của các bài hát đó. Đối với các bộ anime dành cho trẻ em như Doraemon, Crayon Shin-chan,... thì lời bài hát được phụ đề sẽ làm cho trẻ em có thể cùng hát theo, cảm thấy hào hứng hơn về bộ anime mà chúng đang xem.


Opening Attack on Titan season 3 không có phụ đề.



Nhưng thực tế không chỉ riêng anime, nó cũng xuất hiện trên các bộ phim truyền hình. Lời bài hát tiếng Nhật không phải lúc nào cũng dễ dàng hiểu và phân tích ngay cả những lời bản ngữ. Lời bài hát kèm theo những từ phức tạp và cách phát âm (ví dụ rap) sẽ dễ dàng làm người nghe nhầm lẫn.


Opening Inuyashiki là rap tiếng Anh nhưng hoàn toàn không có phụ đề kèm theo.


Các bộ anime mới, ví dụ như Neverland đã bỏ bớt phụ đề.


Nhược điểm cho việc này, tất nhiên cũng có, lời bài hát xuất hiện như vậy có thể làm cho người xem bị mất tập trung. Đối với người nước ngoài (điển hình ở đây là chúng ta - người Việt Nam), chúng ta sẽ phải xem những ca khúc tiếng Nhật có phụ đề. Nhưng nếu bài hát đó là tiếng Việt Nam thì phụ đề tiếng Việt bên dưới nữa sẽ làm mắt bạn chú ý thêm vào phụ đề thay vì chú ý đến hình ảnh. Một vài anime gần đây nó không còn phụ đề lời bài hát nữa là vì lý do đó.


Opening Doraemon lời Việt kèm phụ đề tiếng Việt.


Khang Dora

Follow TinAnime trên Instagram

BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

TIN MỚI NHẤT

TIN MỚI NHẤT

Fanmade

[Artwork] Anh thích kẹo ngọt hay là thích em?

9 giờ trước - 1,204 lượt xem

Từ bé, có ai mà không thích sự ngọt ngào từ kẹo, một món ăn ngọt, lan tỏa và tan dần trong miệng. Nhưng khi lớn lên thay vì sự ngọt ngào trong cây kẹo thì con người ta lại thích sự ngọt ngào của crush hơn bao giờ hết. Mấy ai lại không thích sự ngọt ngào phải không nào?

Tin tức anime

Live action Grand Blue sắp sửa trở lại sau thời gian dài "nghỉ dịch"!

10 giờ trước - 973 lượt xem

Sau thời gian dài nghỉ dịch thì Live action Grand Blue Dreaming được dựa trên bộ manga hài hước của tác giả Kenji Inoue và Kimitake Yoshioka đã xác nhận sẽ khởi chiếu trở lại vào ngày 7 tháng 8 sắp tới. Ban đầu, bộ phim đã được dự kiến khởi chiếu vào ngày 29 tháng 5, trước những quan ngại về dịch Covid-19.

Tin tức anime

Shokugeki no Souma công bố thời gian trở lại sau chuỗi ngày dài "nghỉ dịch"!

11 giờ trước - 1,338 lượt xem

Trang web chính thức cho bộ anime Shokugeki no Souma: The Fifth Plate, mùa thứ 5 của series anime Shokugeki no Souma, đã xác nhận vào hôm thứ 7 về việc bộ anime sẽ lên sóng trở lại vào ngày 3 tháng 7 sắp tới sau thời gian dài "nghỉ dịch". Trước đó, vào tháng 5 bộ anime đã được xác nhận phải tạm hoãn do dịch Covid-19.

Tin tức anime

Mùa thứ 3 của DanMachi sẽ bị trì hoãn "về tháng 10 hoặc muộn hơn" do dịch!

18 giờ trước - 1,631 lượt xem

Vào hôm thứ 7, trang web chính thức cho bộ anime truyền hình Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka được dựa trên light novel cùng tên của tác giả Fujino Ōmori và Suzuhito Yasuda đã xác nhận dự án sẽ phải trì hoãn từ tháng 7 về "tháng 10 hoặc muộn hơn".

Cosplay

Cùng ngắm nhìn loạt ảnh cosplay "Tenki no Ko" cực kỳ bắt mắt!

1 ngày trước - 2,953 lượt xem

Tenki no Ko, một cái tên đã được nhắc đến rất nhiều lần trên các mặt tin của TinAnime. Nhưng chưa bao giờ chúng ta được nhìn ngắm bộ phim này trong chuyện mục "Cosplay" đúng không nào? Một tình yêu đẹp là một tình yêu với sự hi sinh. Tenki no Ko sẽ cho bạn thấy và cảm nhận được điều đó!

Tin tức anime

Makoto Shinkai "lạnh người" khi quên một lỗi nhỏ trong Tenki no Ko!

1 ngày trước - 3,817 lượt xem

Vào hồi giữa tuần này, Tenki no Ko đã được phát hành dưới dạng Bluray và DVD tại Nhật Bản, trong lúc đó, vị đạo diễn trẻ tuổi Makoto Shinkai - tác giả của tuyệt phẩm Tenki no Ko, cũng đã chia sẽ về một số thông tin thú vị của bộ phim. Cụ thể, tác giả đã đăng tải hai bức ảnh so sánh giữa phiên bản chiếu rạp và phim bản video DVD.

Tin tức anime

Attack on Titan "nhá nhẹ" trailer cho mùa cuối cùng sắp được lên sóng!

1 ngày trước - 5,187 lượt xem

Vào hôm thứ sáu, trang web chính thức cho mùa cuối cùng của bộ anime Attack on Titan (Shingeki no Kyojin) đã công bố promo video đầu tiên cho dự án. Video đã giới thiệu thêm dàn nhân lực mới cho mùa cuối cùng, bao gồm việc đổi sang studio mới là MAPPA.

Tin tức anime

Assault Lily: Bouquet - "Nữ quân diệt quái" sẽ bị hoãn về tháng 10 do dịch Covid-19!

1 ngày trước - 1,418 lượt xem

Trang web chính thức cho dự án anime Assault Lily Bouquet, một sản phẩm của SHAFT và dựa trên Assault Lily Project đã xác nhận dự án sẽ phải trì hoãn về tháng 10 trước ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 vào quá trình sản xuất. Bộ phim ban đầu đã được dự kiến lên sóng vào tháng 7 năm nay.

XEM THÊM