Tại sao Opening và Ending lại thường có phụ đề tiếng Nhật?

  • 09:05 10/05/2019
  • 5,744 lượt xem
Thể loại: Review & Spoiler

Đã có một người gửi câu hỏi đến với MAL như sau: "Tôi đã tự mình nhận ra, hầu hết các opening anime đều có phụ đề Hiragana/tiếng Anh (nếu có) như trong Boku no Hero Academia. Tôi đã nghĩ nó chỉ phổ biến dành cho anime của trẻ em, nhưng nó vẫn thường xuất hiện trong các anime hướng thẳng đến thanh thiếu niên, người lớn. Họ làm như vậy có phải là do lời bài hát có tiếng Anh hay không?". 


Opening My Hero Academia season 3 bao gồm phụ đề lời bài hát tiếng Nhật - tiếng Anh.


Trong quá khứ, hầu hết các bộ phim anime đều có Opening (Nhạc mở đầu) và Ending (Nhạc kết thúc) được phụ đề bằng tiếng Nhật. Đây là một phần cho việc nỗ lực chung hướng đến thúc đẩy doanh thu đĩa của các bài hát đó. Đối với các bộ anime dành cho trẻ em như Doraemon, Crayon Shin-chan,... thì lời bài hát được phụ đề sẽ làm cho trẻ em có thể cùng hát theo, cảm thấy hào hứng hơn về bộ anime mà chúng đang xem.


Opening Attack on Titan season 3 không có phụ đề.



Nhưng thực tế không chỉ riêng anime, nó cũng xuất hiện trên các bộ phim truyền hình. Lời bài hát tiếng Nhật không phải lúc nào cũng dễ dàng hiểu và phân tích ngay cả những lời bản ngữ. Lời bài hát kèm theo những từ phức tạp và cách phát âm (ví dụ rap) sẽ dễ dàng làm người nghe nhầm lẫn.


Opening Inuyashiki là rap tiếng Anh nhưng hoàn toàn không có phụ đề kèm theo.


Các bộ anime mới, ví dụ như Neverland đã bỏ bớt phụ đề.


Nhược điểm cho việc này, tất nhiên cũng có, lời bài hát xuất hiện như vậy có thể làm cho người xem bị mất tập trung. Đối với người nước ngoài (điển hình ở đây là chúng ta - người Việt Nam), chúng ta sẽ phải xem những ca khúc tiếng Nhật có phụ đề. Nhưng nếu bài hát đó là tiếng Việt Nam thì phụ đề tiếng Việt bên dưới nữa sẽ làm mắt bạn chú ý thêm vào phụ đề thay vì chú ý đến hình ảnh. Một vài anime gần đây nó không còn phụ đề lời bài hát nữa là vì lý do đó.


Opening Doraemon lời Việt kèm phụ đề tiếng Việt.


Khang Dora

BÌNH LUẬN

BÌNH LUẬN

TIN MỚI NHẤT

TIN MỚI NHẤT

Review & Spoiler

[Spoiler] One Piece chương 956 - Sabo đã chết?

5 giờ trước - 9,064 lượt xem

Một tuần nữa lại trôi qua. One Piece chương 956 đã rục rịch ra mắt với độc giả. Cùng TinAnime xem qua những tình tiết rò rỉ trong chương 956 này ngay thôi nhé! Với thời gian trong chương 956 thì hội nghị Reverie (Levely) đã trôi qua được 1 tuần. Xuất hiện tin đồn Sabo đã chết.

Nhân vật

10 điều tuyệt nhất không thể quên của Luffy trong One Piece

11 giờ trước - 2,330 lượt xem

Hello các bạn! Ở thời điểm hiện tại trong OP, Luffy hiện có rất nhiều câu chuyện tốt, top 10 sau sẽ nói về điều này. Như “Luffy đã tung một cú đấm vào Thiên Long Nhân”. “Mũ Rơm đã bộc phát Haki Bá Vương tại Marineford” “Đánh bại Lucci”. Trong bài thảo luận hôm nay thì mình sẽ nói về những điều tốt của Luffy mà chưa được ai nói về nhé.

Đề cử anime

Mùa sau - Anime mùa Thu 2019, thể loại Hành Động có gì HOT?

1 ngày trước - 7,922 lượt xem

Chỉ còn khoảng một tháng nữa thì anime mùa Thu cũng đã chính thức đổ ập đến toàn bộ mọi nơi trên khắp anime giới. Để bắt kịp sự đổ bộ này thì chúng ta cũng phải cập nhật thêm những BXH mới mẻ một chút chứ nhỉ. Hành Động là một trong các thể loại được ưa chuộng khá nhiều trong anime và mùa này nó cũng không phải là ngoại lệ.

Tin tức anime

Kono Oto Tomare! - Tái ngộ Lá bài cổ phần 2!

2 ngày trước - 2,188 lượt xem

Mới đây, trang web chính thức cho bộ anime truyền hình Kono Oto Tomare!: Sounds of Life (Stop This Sound!) được dựa trên manga cùng tên của tác giả Amyu đã công bố visual mới cho nửa sau của anime. Bộ anime sẽ được phát sóng trên kênh Tokyo MX1 và BS11 lúc 1h00 ngày 6 tháng 10 sắp tới.

Cosplay

"Sướng mắt" với bộ ảnh của chị y tá trên giường bệnh!

2 ngày trước - 15,394 lượt xem

Nhắc đến y tá, chúng ta luôn nhớ đến bộ trang phục trắng kín đáo. Nhưng nếu có một cô y tá gợi cảm như thế này thì... Anh em chúng ta chắc sẽ "cố gắng" để bị bệnh rồi lên giường bệnh cùng chỉ nhỉ. Dưới đây chính là bộ ảnh của nữ coser @白银81_ cosplay cô y tá.

Tin tức anime

Azur Lane - Nữ hạm đội tàu chiến!

2 ngày trước - 3,330 lượt xem

Mới đây, tài khoản Twitter chính thức cho bộ anime truyền hình Azur Lane được dựa trên game smartphone cùng tên của Shanghai Manjuu và Xiamen Yongshi đã công bố promo video mới. Video đã giới thiệu cho ca khúc mở đầu "graphite/diamond" của May'n cũng như nghệ sĩ trình bày ca khúc kết thúc.

Tin tức manga

Doraemon Movie 2020 sẽ chính thức phát hành phiên bản manga!

2 ngày trước - 4,182 lượt xem

Trong số tháng 10 của tạp chí Coro Coro Comics của nhà xuất bản Shogakukan đã phát hành chương đầu tiên của 2020 Doraemon film Eiga Doraemon: Nobita no Shin Kyoryuu (Tạm dịch: Phim điện ảnh Doraemon: Tân Khủng Long của Nobita). Bộ truyện được dựa trên anime movie cùng tên, Shintarou Mugiwara sẽ phụ trách vẽ manga.

Tin tức anime

XL Jоushi - Công việc bán thời gian là bán BCS size XL!

3 ngày trước - 6,700 lượt xem

Kênh YouTube chính thức của ComicFesta Anime đã công bố promo video cho dự án anime truyền XL Jоushi (XL Boss) được dựa trên manga Joushi no Asoko wa XL Size!? Futoi Sakippo... Haitteru...!. Bộ anime sẽ được phát sóng trên Tokyo MX vào ngày 6 tháng 10 sắp tới.

XEM THÊM